VISITORS

TRANSLATE

3/11 Heal Japan Benefit Campaign List

Join us!

"Flowers Will Bloom"

花は佐久
(Hana Wa Saku)
NHK 3/11

3/11 Heal Japan Benefit Social Networks


3/11 Heal Japan Benefit on twitter


3/11/2011 REPORTS

:: photos link to articles ::

 

 

 

music & lyrics: michele shigoka


I want to share with you what's in my heart (私はあなたと共有したい私の心に何があるのか)

kimochi wakari masu ka? 

Watashi no ha-to wa Nihonjin


CHORUS


And I've been gone too long (私はあまりにも長い間行ってきた)

I've got to find a way (私は方法を見つけるために持っている)

so that I can stay with you (私はあなたと一緒に滞在することができますように)


Mata Nihon ni kairitai

minna ni au tame ni

Watashi no ha-to wa Nihonjin


CHORUS II


Shibaraku

anata to

todomari yasumitaii

So, if it's okay (それは大丈夫ですので、もし)

I'd like to stay right here (私はここに滞在したい)

with you--- (あなたと)

(Atarashiku Natte)

music: debbie rebaza & michele shigoka  lyrics: michele shigoka

 

(下記の日本語訳)

 

Fly, fly with me to something new

All our lives

in search of something true

 

so...

fly, fly with me beyond the moon

just hold on to what you know is true

 

Fly, fly with me just me and you

all the wasted time

--if we only knew

  

so...

come, fly away with me

fly away with me

mmm...fly away with me

 

新しい何かに私と一緒に飛ぶ、飛ぶ

私たち全員の命

本当の何かの検索で

 

そう...

月を超えて私と一緒に飛ぶ、飛ぶ

ちょうどあなたが知っているものにしがみつくことは真である

 

私とあなただけの私と一緒に飛ぶ、飛ぶ

すべての時間の無駄

- 我々は知っていた場合

 

そう...

私と一緒に飛んで、来る

私と一緒に飛び去る

うーん...私と一緒に飛び去る

新しい何かに私と一緒に飛ぶ、飛ぶ
私たち全員の命
本当の何かの検索で
 
そう...
月を超えて私と一緒に飛ぶ、飛ぶ
ちょうどあなたが知っているものにしがみつくことは真である
 
私とあなただけの私と一緒に飛ぶ、飛ぶ
すべての時間の無駄
- 我々は知っていた場合
  
そう...
私と一緒に飛んで、来る
私と一緒に飛び去る
うーん...私と一緒に飛び去る

 

 

My Prayer for Japan 日本への祈り (Pray for Japan)

Torimaku Yami No Nakao / Lead, Kindly Light

lyrics: John Henry Newman (1801-1890) music: John B. Dykes (1823-1876)

 

Torimaku yami no nakao

michi biki

Yami wo to oku kishi ware

tasuke tamae

Ashi mo to wo mamori tamae

haruka made to wa negawaze

 

Katsute shu no michi biki wo

inorazu

Ono ga michi wo erabi

takaburishi

Sono toki shuwa imasuzu

saredo ima michi biki tamae

 

Michi kara wa nao wagami wo

hikitamae

Yowake made yamaya tani wo

koetsutsu

Shibashi wasurete arishi

tenshi no egaoni awan


Lead kindly light amid t'he encircling gloom

lead Thou me on

This world is dark and I am far from home

lead Thou me on--

Keep Thou my feet

I do not ask to see

the distant scene

one step enough for me